Summer Safety Tips for Kids / 給孩子暑期安全提示

Stay safe this summer by following these important safety tips: 

  • Apply sunscreen with SPF 15 or greater to reduce the intensity of UV rays that can cause sunburns. Apply 15 to 30 minutes before sun exposure. 
  • Drink plenty of water and fluids when you go outside to avoid dehydration. 
  • Take time to ensure the outdoor play areas around your home or community are safe and protect children from injuries. 
  • Drowning is among the leading causes of accidental death in children. Enroll your child in swimming classes for free or at low-cost from SF Park and Recreation. We can help you apply for a Family Scholarship Account for discounts to classes! 

Do you know how to perform CPR? The Chinatown Public Health Center offers low-cost and sometimes free CPR and First Aid classes to the community. Contact the Chinatown Public Health Center for more information at 415.364.7600.

 

遵守以下重要安全提示以確保您的孩子這個夏天安全: 

  • 塗抹有 SPF 15 或更高之防曬油,以減少紫外線導致曬傷的強度。在曬太陽前15—30 分鐘前塗抹。 
  • 當您外出時喝充足的水份和液體,以避免脫水。 
  • 花一些時間確保您家裡或社區附近的室外遊樂區安全,以保護兒童免受傷害。 
  • 溺水是兒童中意外死亡的主要原因。幫助孩子在康樂局報名參加免費或低費的游泳班並學習水上安全意識。我們可以協助您申請家庭獎學金賬戶,報名有折扣優惠! 

您知道如何進行心肺復甦法嗎?華埠公共衛生局為社區提供低費或有時免費的心肺復甦法和急救訓練班。與他們聯繫,以了解更多信息: 415-364-7600 

 

Joy Lok Summer Reading Program
暑期閱讀計劃

Summer Reading Program 

“Every Great Adventure Begins with a Book”  

Our Summer Reading Program has begun! Pick up a Joy Lok Reading Log today. When your child completes 15 hours or more of reading, turn it in by 8/1/15 to receive a free gift for your child. (Gift selection varies.) 

Participants will also be invited to a special end of summer celebration with story time, raffle prizes, games, and more! This event fills up quickly, please sign up after returning your reading log to us. 

Event Location: Chinatown Public Library, Lower Level Conference Room , 1135 Powell St
Date: Friday, August 14th, 2015
Time: 1:30pm-3:00pm 

This is not a SF Public Library sponsored program.

Contact joylokfrc@wuyee.org / 415.391.4890 for more information.


暑期閱讀計劃

「每個美麗的冒險歷程都是從一本書開始」 

我們的暑期閱讀計劃已經開始了!今天就來索取一份聚樂暑期閱讀日誌。當您的孩子完成15小時或以上的閱讀,請把已記錄好的閱讀日誌在8月1日前交回,您的孩子將會獲贈一份禮物。(有不同選擇的禮物) 

暑期閱讀計劃參與者將被邀請參加夏日閱讀慶祝會,節目有故事時間、抽獎、遊戲和更多! 這個活動很快滿額,請把閱讀日誌交回後從速報名。 

夏日閱讀慶祝會活動地點: 三藩市華埠公共圖書館 (1135 Powell St),
下層會議室 日期: 星期五, 8/14/15
時間: 1:30 pm – 3:00 pm 

這不是三藩市公共圖書館贊助的計劃 

連絡人資訊: joylokfrc@wuyee.org / 415.391.4890

Free Tax Preparation Services

Joy Lok Family Resource Center and Single Stop, in partnership with Chinese Newcomers Service Center is offering free tax preparation services! 

To qualify for Free Tax Prep, individuals or families must meet the following criteria:

  • Annual gross income must not exceed $53,000                    
  • No property in the United States and overseas
  • No investment in stocks, bonds or others                     
  • Must not receive rent income

Service hours and location:

Mondays and Fridays, 2/3/2014 - 3/31/2014
10:00 am to 4:00 pm

Joy Lok Family Resource Center
888 Clay Street, Lower Level
San Francisco, CA 94108

Appointments can be made in person at 888 Clay Street or over the phone at 415.391.4890 or 415.321.3823.